Jede Sprache hat ihre eigenen Sprichwörter, für jeden möglichen Sinn und Zweck. Auch im Deutschen gibt es Sprichwörter, die sich perfekt auf das Arbeitsleben anwenden lassen. So zum Beispiel: Was du heute kannst, besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Doch macht uns dieses Sprichwort nicht noch mehr Stress, als es eigentlich sollte? Die polnische Sprache leistet Abhilfe! Denn hier gibt es ein Sprichwort, welches dir den Stress abnehmen kann, statt ihn zu vergrößern.
Sprichwörter: Woher kommen sie eigentlich
Was sind eigentlich Sprichwörter? Laut Definition sind Sprichwörter in prägnante Sätze gefasste (Lebens-)Erfahrungen, die, da sie in ihrer Bedeutung allgemein anerkannt wurden, in den Sprachgebrauch übergegangen sind. Der Fachausdruck für Sprichwörter in der Sprachwissenschaft ist Parömiologie.
Sprichwörter sprechen im Gegensatz zur Redewendung ein gemeinschaftliches bildhaftes Vorstellungsvermögen der Zuhörer an, das heißt auch, dass sie auf dem kollektiven Erfahrungsschatz der jeweiligen Kultur beruhen. Sie sind also kulturell behaftet, weshalb jede Kultur und Sprache unterschiedliche Sprichwörter aufweist. Woher die einzelnen Phrasen genau kommen, ist allerdings nicht immer bekannt. So beruhen sie meist auf einem kollektiven Sprachverständnis.
- Mehr zum Thema Business:
- Sich selbständig machen als Frau: 3 Probleme, die Männer nicht haben
- Darum solltest du eine Mail nie mit „Sehr geehrte“ beginnen
- Wenn du diese Dinge ins Büro mitbringst, kannst du gefeuert werden
- Daran erkennst du, ob deine Kollegen am Dunning-Kruger-Effekt leiden
Den Affen im Zoo lassen – oder so ähnlich?
So hast du dich bestimmt schon das ein oder andere Mal dabei erwischt, wie dir auf der Arbeit im Stress neben ein paar Flüchen ein Sprichwort herausgerutscht ist. Es gibt eine Ausdrucksweise, die wir Deutschen uns aus dem Polnischen angeeignet haben. Auch im Englischen gibt es den Ausdruck, der gerade auf TikTok trendet: „Nicht mein Zirkus, nicht meine Affen.“ (polnisch: “Nie mój cyrk, nie moje małpy.”)
Interpretiert werden kann das Sprichwort so, dass wir uns viel zu oft um Dinge sorgen, die uns eigentlich überhaupt nichts angehen. So versuchen wir sowohl privat als auch auf der Arbeit, die Probleme anderer mitzulösen und stellen uns selbst dabei völlig in den Hintergrund. Das Resultat: Wir sind um einiges gestresster als vorher und verlieren den Überblick über unsere Aufgaben. Deshalb ist es wichtig auch ab und zu mal “Nein” sagen zu können. “Nicht mein Zirkus nicht, meine Affen” steht in dem Sinne übertragend für: Nicht meine Aufgaben, nicht meine Verantwortung.